2014年5月21日 星期三

COLORS OF THE WIND 風之彩

這是一首非常優美又感動人心的歌曲
道出吾人面對大自然的謙卑與友善之情
萬物都是我們的朋友
都有存在與生存的權利
人們要學習「平衡」的智慧
與萬物和諧共處 ~

~  Colors of the Wind   ~




以下是歌詞翻譯 ~

迪士尼動畫片:風中奇緣(Pocahontas)
主題曲 COLORS OF THE WIND

You think you own whatever land you land on
你認為你擁有你所登陸的土地
The earth is just a dead thing you can claim
這世界只是個死東西任你予取予求
But I know every rock and tree and creature
但我知道每一個石頭、樹木和動物
Has a life,has a spirit,has a name
都有生命,都有精神,都有名字

You think the only people who are people
你認為只有人是「人」
Are the people who look and think like you
是否人們看起來和想法都像你
But if you walk the footsteps of a stranger
但你若隨著陌生人的腳步
You'll learn things you never knew you never know
你會學到很多你從不知道的事

Have you ever hear the wolf cry to the blue corn moon
你曾聽過野狼對著月亮的哭嚎
Or asked the grinning bobcat why he grinned
或問過露齒的美洲野貓為何露齒而笑
Can you sing with all the voice of the mountain
你能和山裡所有聲音一起歌唱嗎?
Can you paint with all the colors of the wind
你能用風中所有的顏色來作畫嗎?
Can you paint with all the colors of the wind
你能用風中所有的顏色來作畫嗎?

Come run the hidden pine trails of the forest
來跑跑森林中隱藏的松樹小徑
Come tastes the sun-sweet berries of the earth
來嚐嚐地球上經陽光而甜美的漿果
Come roll in all the riches all around you
來捲入包圍在你四週的財富
And for once,never wonder what they're worth
就為了一次,千萬別懷疑它們是否值得

The rainstorm and the river are my brothers
暴風雨和河流是我的兄弟
The heron and the otter are my friends
蒼鷺和水獺是我的朋友
And we are all connected to each other
我們互相都有關連
In a circle,in a hoop that never ends
在圓圈中循環永不終止

ave you ever hear the wolf cry to the blue corn moon
你曾聽過野狼對著月亮的哭嚎?
Or let the eagle tell you where he is been
或讓老鷹告訴你牠身在何處?
Can you sing with all the voice of the mountain
你能和山裡所有聲音一起歌唱嗎?
Can you paint with all the colors of the wind
你能用風中所有的顏色來作畫嗎?
Can you paint with all the colors of the wind
你能用風中所有的顏色來作畫嗎?

How high does the sycamore grow
無花果樹能長多高?
If you cut it down,then you'll never know
若你把它砍倒,你將永遠不會知道

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
而你將再也聽不到野狼在月夜的哭嚎
For whether we are white or copper-skinned
不論我們的膚色是白或是古銅
We need to sing with all the voices of the mountain
我們都需要和山裡所有的聲音一起歌唱
Need to paint with all the colors of the wind
需要用風中所有的顏色來作畫
You can own the earth and still
你會擁有這地球直到永遠
All you'll own is earth until
你所能擁有的也就是地球
You can paint with all the colors of the wind
你能用風中所有的顏色來作畫