2014年8月29日 星期五

轉變至無石油世界



Rob Hopkins- 轉變至無石油世界

Transition to a world without oil


         

石油是地球古代生給地球的物遺產, 因為石油幾乎可以轉化成各種生活所需的物質跟能源..但是這樣的資源不會永遠存在. 當人發現了石油以後就開始依賴石油, 而且幾乎就要在這一兩代就用光它. 在這過程中. 當所有替代的方案跟生活方式都因為石油的廉價而消失時, 等石油時代結束了, 留給後代的就會是充滿塑膠廢棄物跟因為過度使用石化燃料而被傷害的的地球環境, 也許不能脫離對石油的全部依賴, 但是這代的人也有責任別只是依賴石油, 而抹殺忽視了其他在未來可能合適的生活方式. 這演講主要在說明這樣的理念, 希望讓更多的人能透入合適的活動來為自己跟周圍的生活環境多創造未來的可能性.

本文原發表於 科學影像Scimage[2010-08-12] 

演講內容

0:11
人類文化裡,有許多 關於未來的故事 這些故事激勵我們前進 在某些故事中 有人努力採取對策 在另一些故事中,所有事物都瀕臨瓦解
0:27
但我今天要帶來一個不同的故事 如同所有故事,它也有起始 長期以來,我涉入教育事業甚深 我教人們 永續性的實用技能 教大家如何承擔責任 比如,自己耕種、 用在地的材料蓋房子、 使用自發的電力......等等
0:48
我住在愛爾蘭,在那裡造了第一座稻草屋, 和一些圓形建築與其他類似的事 很多年來,在我的工作中,我都關注於 一個想法: 永續性 它意謂著: 著眼於 全球經濟成長模型、 監控其所投入的, 也調節著另一端產出 接著,我開始觀察 那些根深蒂固的巨大轉變
1:15
為了向大家清楚介紹 在這裏,我打算向各位展示 一個現代的偉大奇蹟 它是如此驚天動地 所以我不如先揭開它的真面目 讓大家喘口氣,再來述說比較合適 如果你們能幫我一下,那就再好不過了 (笑聲) 這是一公升的石油
1:41
這瓶油 是從上億年前的地質中所提煉而出 經過遠古的陽光照射 它飽含的能量相當於5星期的 人類體力勞動—— 相當於三十五個壯漢 為您服務 我們可以把它轉變為各式各樣令人炫目的材料: 藥物、現代服飾、 筆記型電腦、還有其他不同的材料等等 它給予我們歷史上難以想像的巨大能源收益: 我們賴以為生的生計、 經濟學模型、運輸計畫、 甚至經濟成長的觀點,都以它為基礎而設計,有些人 認定我們可以永久地使用石油
2:27
然而,倘若我們退一步 審視整個人類的歷史 我們所謂的石油時代 從我們發現這個無與倫比的材料, 到完全依賴石油之間的這個短暫時期 不過是歷史中的一瞬罷了 但,當我們處在現階段能源的頂峰時, 我們已脫離了以往那個時期: 經濟效益、個人能力和福利 必須直接取決於我們對能源的消耗; 而現在,我們來到了一個高度依賴石油的時期 這正是我們的弱點
3:02
有一個日益明白的道理: 我們將無法再以 這樣的方式處置能源了 我們每消耗4桶石油, 卻只能發現1桶。 這個鴻溝持續不斷地擴大 同時,我們從石油中所發掘出的能源 正在減少 1930年代,我們每個人可以從提煉石油中 得到100單位的能源 這個數據在歷史上前所未見 現在,能源利用值已跌到11 這就是為什麼,現在 石油萃取的新技術 爭奪得如此激烈的原因,不管是在Alberta 還是在海底
3:39
世界上有98個產油國 但,其中65個已經超過了開採的高峰 世界平均開採早晚都會超過這個峰值 人們只想知道什麼時候發生 一個新近的例子是 大約在去年7月所發生的 油價上漲
3:55
然而,人類的智慧、 創造力、與適應力 曾使我們第一次達到了能源高峰, 當我們必須設計一個新的解決方案,讓自己越過低谷時 這種智慧、創造力、和適應力為何莫名其妙地神秘蒸發了呢? 不,這想法並不正確。 這是基於一個現實的假設, 我們已經達到了開採巔峰
4:17
面對氣候變化時, 也同樣支持了這種轉變方法。 當我和氣候學家討論時,我注意到 他們眼裏與日俱增的恐懼, 它是伴隨著近日比 IPCC(聯合國政府間氣候變化專門委員會) 更有說服力更新資料而出現的 IPCC 的提到: 我們可以預見2100年 在最壞的情況下,北極冰川嚴重斷裂。 事實上,如果目前的趨勢持續惡化, 它將在五年或十年內發生。 如果北極永凍土中所包含的 3% 的二氧化碳 在全球暖化中釋放, 它將抵消我們為減少二氧化碳所做的一切努力, 在未來的四十年間,將難以防範無常的氣候變化 除了更進一步實施緊急二氧化碳減排,我們沒有其他選擇
5:01
但我一直好奇地想著 也許故事是這樣的: 下幾個世代的人們 將會告訴我們 「我們這一世代,生活在山頂, 忍受艱難,亦所剩無幾。」 我喜歡的方法之一是 回首往事時,人們通常這麼說: 在我們擁有便宜的汽油和化石燃料之前, 人們依賴於他們的肌肉、動物肌肉中的能量、 或者一些風能水力
5:31
我們有像「七大靴子」的童話故事: 一旦巨人穿上這樣的靴子, 每邁出一步,可以完 21 英里, 對於沒有這種功能靴子的人們來說, 這是一種完全無法想像的旅程
5:45
還有像「神奇魔術鍋」的故事, 如果你知道術語,你可以讓一個魔術鍋 不斷地做出你想要的食物, 當然你什麽也無需做 假如你記得其他術語,就可以停止做燕麥粥 否則,整個城市將被溫燕麥粥淹沒
6:02
還有一個「鞋匠和小矮人」的故事 鞋匠晚上沒做完鞋就睡著了,當他早上睡醒的時候, 卻發現所有的鞋子都神奇地做好了 對人類來說,這真是不可思議
6:12
現在,我們有 Ryanair 和 Easyjet 飛機形式的 七大靴子 也有類似神奇魔術鍋的 Walmart 和 Tesco 等大型超市 還有好比小矮人一樣的中國 但是我們並不特別感謝 這些令人驚愕的正發生的事情
6:31
現在我們要講的 是我們所期盼的的關於前途的問題 我認為有四個方向,通常的商業想法是 未來僅只是現在的延續,甚至是更好 然而回顧去年,我認為那個想法 已逐漸成為問題 從氣候變遷上看來, 事實上,這想法行不通
6:52
還有一個碰壁的想法是 所有東西都變得很脆弱, 即將瓦解,全部崩潰 在某些地方,這是一種流行的故事 第三種想法是: 科技可以解決所有問題 科技可以帶領我們完全客服困難
7:09
我認為,這種觀點在 TED 討論者當中非常普遍, 我們發明一種方法,走出嚴峻的 經濟與能源危機, 這種知識經濟的運動可以 遠離能源的桎梏與瓶頸, 發現一些極好的新能源, 使我們可以把 能源安全的問題擱置一邊, 於是輕鬆地邁入 一個全新的可再生能源世界
7:35
然而,世界並非「第二人生」(遊戲: Second Life) 我們不能單單地憑藉點擊滑鼠,創造出新大陸和新的能源體系 當我們坐在這裏,彼此自由交換點子的時候, 仍然有人在挖煤, 爲了提供能量, 使之運轉 當我們早上坐下來 查閱郵件的時候, 早餐仍然是從從很遠的地方運來, 通常,取自當地、更具恢復性的食物系統 長久以來便存在 我們卻大大地低估它,甚至讓它們消失
8:05
我們極具創意與發明性 然而在現實約束的世界中 能源和科技不是同一件事 於是,我參與了回應轉變的積極措施。 這是當前關於 石油開採高峰和氣候變化的巨大挑戰, 以創造性、適應性、 和我們急需的想像力來回應 這個轉變以驚人的速度散播 它有多種特徵,
8:33
像病毒一樣,猶如在雷達偵測下飛快傳播著 它是開放的,每個從事這個工作的人 開發、並且把知識分享給他人 自我組織,沒有龐大的中央機構 來推動,人們一有想法 就實地運作,貫徹執行 它是問題解決取向的,在很大的程度上,端看人們 如何設身處地行事,進行回應 根據不同的地方、規模,會不同的因應措施
9:02
轉變方式也完全不同 無論是智利的轉變小組、美國的轉變小組,還是這裏的轉變小組, 每個地方看法都不一樣 從錯誤中,你可以學習到很多 這個轉變極具歷史意義。它創造了一種 歷史機會 讓人們從事非凡的事業 在此過程中,的確充滿樂趣 在做這件事時,人們感到充滿喜悅 許多人也彼此串聯 支持上述的其中一個觀點是所謂的彈性思維
9:30
我認為,在許多方面,這種彈性思維 比永續續理論更有效 彈性思維源自於生態學 它與系統、 定居、與如何抵擋外部衝擊等息息相關 當它們遇到外部衝擊時, 它們不只分解或崩潰而已 我認為彈性思維比永續的觀點更有用,正如我所說的
9:53
在任何時候,當超市只有2、3天的食物存貨時, 通常永續理論關注於 冰箱的功效、 和生菜的包裝 從彈性思維的角度來看, 我們會質疑 自己竟依賴於這種 如此脆弱的超市消費模式 彈性可以更廣泛地運作: 它從我們所做的事中建立模型 我們應該如何自行組織、建立生產自給自足必需品的社區
10:22
這是布里斯托 (Bristol) 和湖區的照片, 1897 年,市場園丁協會(Market Gardeners Association)成立了 當時,布里斯托市 就在這附近, 四周圍繞著商業市場菜園, 提供城市所需的大量食物, 也創造了許多就業機會 這就是彈性思維的一個例子, 現在我們只能帶著欽羨的眼光 回首過去
10:48
因此,轉變的想法是如何運作的? 大體上,有很多人為這個想法感到興奮不已 他們使用我們已開發的一些工具, 他們發起宣導活動, 在城鎮中,測試實際運作情況 他們播放電影、開啟討論等等 過程有趣而且極具創意 同時也具有教育意義 接著他們開始籌建工作小組,分別負責不同的方面, 從這個活動開始,延伸出許多計劃 使得轉變計劃本身 開始獲得支持與運作
11:21
在愛爾蘭我開始了相關的工作, 愛爾蘭是我教學的地方,也是工作展開的地方 目前已有超過200項正式的轉變專案 在我們的醞釀階段,曾有上千的工作人員 他們醞釀這些方案的未來可行性 實際上,他們許多人做了大量的工作 但實際上到底做了什麼呢?大家知道,這是一個新穎的想法, 實際的情況如何?
11:41
嗯,我認為有一點非常重要, 大家都知道,轉變不是一蹴可幾的 我們需要哥本哈根大會的立法... 我們需要國內的回應、我們需要地方政府的回應 然而所有事情都會變得非常簡單 只要我們有活躍的社區與最新的想法, 加上引領群眾,使相關政策 在接下來的五到十年 通過立法
12:06
許多計劃會相繼出現,比如本地食物計劃、 比如社區支持的農業計畫、 都市食物計畫、在地飲食目錄等等 目前,許多地方已自行建立發電廠、 社區自建電廠 它們由社區獨立投資 開始建立 可再生能源基礎設施,這正是我們所需要的 在許多地方,學校也參與進來 迪恩森林國家公園附近的 Newent 市: 人們在學校建起大型的結構聚乙烯管道(polytunnel), 孩子在那學習如何種植食物 提倡循環再利用,例如菜園共用, 使沒有菜園的人們 可以在閒置的地方種植食物 在廣闊的都市空間種植經濟作物 同時,也開始推廣 另類流通貨幣的概念
12:48
這是在薩塞克斯的路易斯市(Lewes) 當地近來推行了路易斯英鎊, 這是一種只能在當地流通的貨幣 作為地區經濟的流動貨幣之用 在其他地方,此貨幣就一文不值了 但實際上,在當地,這種經濟循環模式 是更加有效率的
13:06
他們做的另一件事,稱為節約能源計畫, 這是一個為城鎮開發的備用計畫 當大部分的地方政府在為未來五年、十年、十五年、到二十年 著手進行計劃時, 仍然理所當然地認為 未來將有更多的石化能源、 更多汽車、更多房屋、 更多工作、以及更多成長等等 倘若情況不是那樣呢?我們要如何才能 採納新的解決辦法 來永續經營社區? 就如我的一個朋友說:「生活是由一連串毫無準備的事所組成的。」 而那也是我親身經歷的轉變, 三年前,它僅僅只是一個想法, 如今,這一轉變已快速散播到世界各地 我們引起政府的興趣,Ed Miliband (英國能源部長) 最近受邀參加我們的會議 作為一個演講的聽眾 他的確— (笑聲) (掌聲) 成為整個轉變想法的極力倡議者
14:02
目前,在這個國家 有兩個地方政府 宣佈它們要轉變為不依賴石油的政府, 萊斯特郡 (Leicestershiere) 和薩默塞特郡 (Somerset)。另外,在斯特勞德市 (Stroud), 轉變小組真的為當地政府起草了食物計畫 委員會主席說: 「如果我們沒有徹底『轉變斯特勞德市』(Transition Stroud),我們至少也得率先發明 所有社區的基礎設施。」 正如計劃的大量散播,我們看到了國家把轉變計劃交付議會議程
14:25
在蘇格蘭,蘇格蘭政府氣候變遷基金 提供資金給「轉變蘇格蘭」(Transition Scotland) 作為支持計劃廣泛傳播的國家機構 誠如大家所見,目前所有地方都已大量開展了 然而,轉變的關鍵是,不要想著我們必須一朝一夕地改變所有事 而是,改變那些急需、迫切的事 我們要做的,是創意地從事這些計劃 提出正確的問題
14:48
不如讓我直接回到 這想法的故事結尾 因為我認為這些故事很重要 我們自己談論著實際中的故事, 我們還缺少許多故事來指導我們進行創意的轉變 關於轉變,關鍵的一點是 分享人們所做的故事 比如,社區可以自行生產 21英鎊紙幣, 或是,把學校的汽車停車場轉變為一個食物花園 建立自己的社區發電廠等等 對我來說,最近有個精彩的故事 是歐巴馬夫婦在白宮南邊的草坪 開闢蔬菜園,因為當上次 埃莉諾•羅斯福 (Eleanor Roosevelt) 這麼做時, 她使得人們在全美各地 興建了2千萬蔬菜園
15:31
所以,我留給你們的問題是, 為了社區繁榮,考慮到需求的各個面向 的事情, 如何用這種方式,轉變、回應 大幅降低二氧化碳的排放 又同時建立可恢復性?
15:46
我非常感謝 我所經歷過的廉價石油時代 我曾非常幸運,我們曾非常幸運 讓我們為石油所提供的一切感到榮幸, 然而,從現在起要轉變這一點 因為如果我們仍舊仰賴石油,繼續認定這樣的做法 足以支持我們的選擇的話, 那麼,我們的未來將更難以駕馭 由熱愛石油,到遠離石油 石油年代給了我們的一切, 我們能夠開啟 一個更具有彈性恢複性、 更有活力的世界, 我們將發現人與人之間,更加健康,更加優秀, 並且更加緊密地彼此聯繫 非常感謝 (掌聲)



以上中文翻譯  來自Ted網站
http://www.ted.com/talks/rob_hopkins_transition_to_a_world_without_oil/transcript#t-12000